|
A Man’s A Man For A’ That
Is there for honest poverty
That hings his head, an’ a’ that?
The coward slave, we pass him by –
We dare be poor for a’ that!
For a’ that, an’ a’ that,
Our toils obscure, an’ a’ that,
The rank is but the guinea’s stamp,
The man’s the gowd for a’ that.
What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an’ a’ that?
Gie fools their silks, and knaves their wine –
A man’s a man for a’ that.
For a’ that, an’ a’ that,
Their tinsel show, an’ a’ that,
The honest man, tho’ e’er sae poor,
Is king o’ men for a’ that.
Ye see yon birkie ca’d ‘a lord,’
Wha struts, an’ stares, an’ a’ that?
Tho’ hundreds worship at his word,
He’s but a cuif for a’ that.
For a’ that, an’ a’ that,
His ribband, star, an’ a’ that,
The man o’ independent mind,
He looks an’ laughs at a’ that.
A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an’ a’ that!
But an honest man’s aboon his might –
Guid faith, he mauna fa’ that!
For a’ that, an’ a’ that,
Their dignities, an’ a’ that,
The pith o’ sense an’ pride o’ worth
Are higher rank than a’ that.
Then let us pray that come it may
(As come it will for a’ that)
That Sense and Worth o’er a’ the earth
Shall bear the gree an’ a’ that!
For a’ that, an’ a’ that,
It’s comin yet for a’ that,
That man to man the world o’er
Shall brithers be for a’ that.
Robert Burns, 1795
|
E’ per un’onesta povertà
Che ha chinato la sua testa, e tutto il resto?
Passiamo oltre allo schiavo codardo,
Osiamo essere poveri per tutto ciò!
Per tutto ciò, e per altro ancora,
La nostre fatiche siano nascoste, e tutto il resto,
Il rango non è altro che il marchio del denaro,
L’uomo è l’oro per tutto ciò.
Perché mangiamo umilmente,
indossiamo lana grezza, e tutto il resto?
Date ai folli le loro abilità e ai furfanti il loro vino,
Un uomo è un uomo per tutto ciò.
Per tutto ciò, e per altro ancora,
Loro mostrano i loro argenti e tutto il resto,
L’uomo onesto, anche se povero,
E’ il re degli uomini per tutto ciò.
Vedere laggiù quel tipo chiamato “signore”,
Che cammina impettito, che fissa, e tutto il resto?
Benché centinaia si prostrino alle sue parole,
Non è che un ottuso per tutto ciò.
Per tutto questo, e per altro ancora,
I suoi nastri, stelle, e tutto il resto,
L’uomo dalla mente indipendente,
Guarda e ride di tutto questo.
Un principe può investire un cavaliere,
Un marchese, un duca, e tutto il resto!
Ma un uomo onesto è superiore al suo potere -
E’ in buona fede, non deve sbagliare
Per tutto ciò, e per altro ancora,
La dignità, e tutto il resto,
L’essenza del buon senso e l’orgoglio del valore
Sono valori più alti di tutto il resto.
Perciò preghiamo che si possa avverare
(Perché accadrà per tutto ciò)
Che la Ragione e il Valore su tutta la terra
possano avere il primo posto e tutto il resto!
Per tutto ciò, e per altro ancora,
Sta per accadere per tutto ciò,
Che gli uomini di tutto il mondo
Diventeranno fratelli per tutto ciò.
|
